প্রিয় পৃথিবী মা,
প্রতি সকালে যখন আমি ঘুম থেকে উঠি, তখন তুমি আমাকে তোমার সৌন্দর্য সযত্নে লালন ও উপভোগের জন্য টাটকা চব্বিশটি ঘন্টা দান করো। তুমি সেই মা যে জন্ম দাও জীবনের প্রতিটি অলৌকিক রূপের। তোমার সন্তানদের মধ্যে রয়েছে স্বচ্ছ হ্রদ, সবুজ পাইন, গোলাপী মেঘ, তুষারআচ্ছাদিত পাহাড়ের চূড়া, সুগন্ধি বন, সাদা সারস, সোনালি হরিণ, বিস্ময়কর শুঁয়োপোকা, এবং একেকজন প্রতিভাবান গণিতবিদ, দক্ষ কারিগর এবং প্রতিভাধর স্থপতি। কিন্তু তুমি সর্বশ্রেষ্ঠ গণিতবিদ, সবচেয়ে নিপুণ কারিগর এবং সেরা প্রতিভাবান স্থপতি। চেরিফুলের সরল শাখা, শামুকের খোল এবং বাদুড়ের ডানা এই সমস্ত কিছুই আশ্চর্যজনক সত্যের সাক্ষ্য বহন করে। আমার গভীর প্রত্যাশা যে, আমি যেন এমনভাবে বাঁচতে পারি, যাতে করে আমি তোমার প্রতিটি বিস্ময়ে জাগ্রত থাকতে পারি এবং পুষ্ট হতে পারি তোমার সৌন্দর্যে। আমি তোমার মূল্যবান সৃজনশীলতা লালন করি এবং জীবনের এই উপহারের জন্য হয়ে উঠি উৎফুল্ল।
আমাদের মধ্যে বহু প্রতিভাবান শিল্পী আছে, কিন্তু কীভাবে মানুষের চিত্রকর্ম তোমার চার ঋতুর মাস্টারপিসের সাথে তুলনীয় হয়? কীভাবে আমরা এমন একটি আকর্ষণীয় ভোর আঁকব অথবা তৈরি করব আরও উজ্জ্বল সন্ধ্যার? আমাদের বহু মহান সুরকার আছেন, কিন্তু কীভাবে তোমার সূর্য এবং গ্রহরাজির অপার্থিব ঐকতানের সাথে অথবা ক্রমবর্ধমান জোয়ারের শব্দের সাথে আমাদের সংগীত তুলনীয় হতে পারে? আমাদের বহু মহান বীর ও বীরাঙ্গনা আছেন যারা যুদ্ধবিগ্রহ, কষ্ট এবং বিপদসংকুল অভিযাত্রা সহে নিয়েছেন, কিন্তু তাদের সাহসিকতা কীভাবে তোমার যুগান্তের বিপদসংকুল যাত্রার মহান ক্ষান্তি এবং ধৈর্যের সাথে তুলনা করা যেতে পারে? আমাদের অনেক মহৎ প্রেমের গল্প আছে, কিন্তু আমাদের কার মধ্যে আছে তোমার মতো অপরিমেয় ভালোবাসা যা কোনও বৈষম্য ছাড়াই সমস্ত প্রাণীকে বুকে টেনে নেয়?
প্রিয় মা, তুমি অসংখ্য বুদ্ধ, সন্ত ও আলোকিত সত্তার জন্ম দিয়েছ। শাক্যমুনি বুদ্ধ তোমার সন্তান। যিশুখ্রিস্ট ঈশ্বরের পুত্র, তারপরও তিনি মানবপুত্র, পৃথিবীর সন্তান, তোমার সন্তান। মাতা মেরিও পৃথিবীর কন্যা। নবি মোহাম্মদও তোমার সন্তান। মুসা তোমার সন্তান। সকল বোধিসত্ত্বরাও তাই। এছাড়াও তুমি বহু বিশিষ্ট চিন্তাবিদ এবং বিজ্ঞানীদের মা যারা শুধুমাত্র আমাদের নিজেদের সৌরজগৎ এবং মিল্কিওয়ে ছায়াপথই নয়, এমনকি সবচেয়ে দূরবর্তী ছায়াপথগুলিও আবিষ্কার করেছেন, করেছেন অনুসন্ধান এবং উপলব্ধি। এইসব প্রতিভাবান সন্তানদের মাধ্যমেই তুমি মহাজগতের সাথে তোমার যোগাযোগ আরও গভীরতর করছ। তুমি অনেক মহান সত্তার জন্ম দিয়েছ বলেই আমি জানি তুমি নিছক জড় বস্তু নয়, তুমি এক জীবন্ত আত্মা। এর কারণ তুমি জাগ্রত করার ক্ষমতা রাখো, যা তোমার সকল সন্তানদের মধ্যেও বিদ্যমান। আমাদের প্রত্যেকেই নিজের মধ্যে বহন করি জাগরণের বীজ, গভীরতম প্রজ্ঞার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ জীবনযাপন করার প্রজ্ঞা—অদ্বয় সত্তার জ্ঞান।
কিন্তু এমন কিছু সময়ও আছে যখন আমরা এতটা ভালো করতে পারিনি। যখন আমরা তোমাকে যথেষ্ট ভালোবাসিনি; তোমার আসল প্রকৃতি ভুলে গিয়েছি; বৈষম্য করেছি এবং তোমাকে নিজেদের বাইরের কিছু হিসাবে ব্যবহার করে ফেলেছি। এমনও সময় এসেছে আমাদের অজ্ঞতা এবং অদক্ষতার দরুণ আমরা তোমাকে অবমূল্যায়ন করেছি, শোষণ করেছি, আহত ও কলুষিত করেছি। তাই আজ আমি গভীর শপথ নিচ্ছি, হার্দিক কৃতজ্ঞতা ও ভালোবাসা দিয়ে, তোমার সৌন্দর্যকে লালন ও রক্ষা করব এবং তোমার বিস্ময়কর চেতনাকে আমার নিজের জীবনে মূর্ত করব। আমি প্রতিজ্ঞা করছি, যারা আমার আগে এই পথে হেঁটেছেন তাদের পদাঙ্ক অনুসরণ করব, জাগ্রত চেতনা আর সহানুভূতি নিয়ে জীবনযাপন করব—যাতে সত্যিই তোমার সন্তান বলার যোগ্য হতে পারি।
তিক নাত হান রচনার অনুবাদ
জয়দেব কর রচনারাশি
- ধরিত্রীর নিকট প্রেমের চিঠি-২ / তোমার বিস্ময়, সৌন্দর্য ও সৃজনশীলতা || তিক নাত হান || ভাষান্তর : জয়দেব কর - October 9, 2025
- ধরিত্রীর নিকট প্রেমের চিঠি-১ :: সকল কিছুর প্রিয় মা || তিক নাত হান || ভাষান্তর : জয়দেব কর - October 4, 2025
- ভিয়েতনামের সন্ত কবি তিক নাত হান || ভাষান্তর ও গদ্যভাষ্য : জয়দেব কর - September 28, 2025
COMMENTS