বিভাগ: গান
গান মানুষের কণ্ঠস্বর দ্বারা কণ্ঠে সঞ্চালিত করার উদ্দেশ্যে একটি বাদ্যযন্ত্র রচনা। এটি প্রায়শই শব্দ এবং নীরবতার নিদর্শন ব্যবহার করে স্বতন্ত্র এবং নির্দিষ্ট পিচে (সুর) করা হয়। গানের বিভিন্ন রূপ রয়েছে, যেমন পুনরাবৃত্তি এবং বিভাগগুলির পরিবর্তন সহ।
গানের রাস্তা গানের গলি :: বব মার্লি
প্রিফেইস্ ড্রাফ্ট করা আদৌ দরকারি কি না, মার্লিকে (Bob Marley) যেটুকু লোকে চেনে সেটুকুই লিরিকানুবাদের এই নিবন্ধ প্রকাশকালে এনাফ কি না, ভাবতে ভাবতে দেখি...
অসীমের স্পন্দ
পকেটে একটা পাথর নিয়া বালক খামখেয়ালে এক বিকেলবেলায় খেলাশেষে যে-কোনো কমন্ দিনের ন্যায় ফেরে বাড়ি। ফিরে সান্ধ্যাহ্নিক সেরেটেরে অনিচ্ছ ঢুলে ঢুলে টেবিলে গ্য...
বিগত সতেরো ও একটি বিদেশী লিরিকের তর্জমা
আঠারো দুয়ারে খাড়া, অ্যাডিয়্যু জানায় সতেরো, আমরা আঠারো-সতেরো দুয়েরেই ডিয়্যু মর্যাদা দানিতে চাই। কিন্তু বলে নেয়া ভালো যে এরই মধ্যে আঠারো ঢুকে পড়েছে ঘরে,...
জন ডেনভার : তবুও শুনাইয়া যাব ফিইরা আসার গান || হাসান শাহরিয়ার
পাহাড়ের দিকে উড়তেছে এইরকম এক পাখির কথা ভাবতেছি; খোলা আকাশের ঝড় আর তার ভিতর মুহূর্তে-মুহূর্তে উধাও হইতেছে পাখির ক্রম-অগ্রসরমান চিহ্ন। উড়তেছে পাখি — ডান...
ক্রিসম্যাস ট্যুগেদার :: জন ডেনভার
জন ডেনভারের (John Denver) গোটা-একটা অ্যালবাম আছে ‘অ্যা ক্রিসম্যাস ট্যুগেদার’ নামে, ১৯৭৯-রিলিজড অ্যালবাম, সেখান থেকে একুনে তিনটা গানের বাংলা রাখা হয়েছে...
গগনজোড়া গানের ডানা :: ম্যাডোনা
ম্যাডোনার গান আমরা যত-না শুনেছি, নিশ্চয় কবুল করব যে, দেখেছি তারচেয়ে বেশি। কিংবা ম্যাডোনার গান আমরা আদৌ শুনিই নাই, মন দিয়া শোনা তো অনেক-বাদ-কা-বাৎ, গিয়...
সৈয়দ হক অনূদিত বব ডিলান
ম্যুভিস্ক্রিপ্ট লিখেছেন তো বটেই, সিনেমার গান লেখার বাংলাদেশী ইতিহাসে সৈয়দ হক অন্যতম সফল গীতিকার। সম্ভবত জনপ্রিয় ম্যুভিগানের তালিকায় বাংলাদেশে এ-পর্যন্...
শারদীয়া গানস্তোত্র :: রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
সুপ্রভাত
এ দিন আজি কোন্ ঘরে গো খুলে দিল দ্বার?
আজি প্রাতে সূর্য ওঠা সফল হলো কার?।
কাহার অভিষেকের তরে সোনার ঘটে আলোক ভরে,
ঊষা কাহার আশিস বহি হল...
মায়ের চরণে একগোছা গান :: কাজী নজরুল ইসলাম
ও মা! তোর চরণে কি ফুল দিলে পূজা হবে বল্!
রক্তজবা অঞ্জলি মোর হলো যে বিফল।।
বিশ্বে যাহা আছে মা গো,
তাতেও পূজা হবেনাকো;
তাই তো দুঃখে নয়নে মোর শুধুই...
অ্যানির গান ও অন্যান্য :: জন্ ডেনভার
যদিও সত্যিই বিশ্বাস করি যে গানের অনুবাদ হয় না; ভাবানুবাদ হতে পারে কবিতার, কিন্তু গানের তা-ও নয়, একটা গান তার উৎসভাষা থেকে উদ্দিষ্টভাষায় আনয়নকালে যে ছা...
