ট্যাগগুলো: অনুবাদ
অ্যানির গান ও অন্যান্য :: জন্ ডেনভার
যদিও সত্যিই বিশ্বাস করি যে গানের অনুবাদ হয় না; ভাবানুবাদ হতে পারে কবিতার, কিন্তু গানের তা-ও নয়, একটা গান তার উৎসভাষা থেকে উদ্দিষ্টভাষায় আনয়নকালে যে ছা...
যদিও সত্যিই বিশ্বাস করি যে গানের অনুবাদ হয় না; ভাবানুবাদ হতে পারে কবিতার, কিন্তু গানের তা-ও নয়, একটা গান তার উৎসভাষা থেকে উদ্দিষ্টভাষায় আনয়নকালে যে ছা...
বাংলাদেশে এই ইংরেজি গানটা বাংলাবৎ সরলসোজা ইম্প্রেশন নিয়া হাজির রয়েছে গেল দুই-আড়াই দশক ধরে শ্রোতার দলিজে। যে/যারা গানস্-ন্-রোজেসের কুল্লে একটামাত্র গান...
গার্ডিয়ানে-ই মনেহয় দেরিদা মরার পরে উনার একটা ইন্টার্ভিয়্যু শেষ ইন্টার্ভিয়্যু বইলা ছাপা হইছিল। ওইখানে ইন্টার্ভিয়্যুয়ার শেষে কনক্লুশন দিছিলেন এইভাবে, — ...
সাতটায় একটা ‘টক’ আছে, কিন্তু তারো আগে কিছু কাজ গোছানোরও বাকি আছে, তাই বেরোই একটু আগেই। আবার পথের আগা-মাথা জ্যামও আছে। দেড়টায় বেরিয়ে পড়ি, ঠিক সময়...
ভুটানের সিনেনির্মাতা পি. সি দর্জি নির্মিত চলচ্চিত্র Lunana: A Yak In The Class দেখে বেশ ভালো লেগেছিল। ছবিটি গত বছর অস্কারের শর্ট লিস্টে স্থা...
পৃথিবীতে কোনো মানুষ চিরকাল বেঁচে থাকে না। কিন্তু কিছু মানুষ ইতিহাসে অমর হয়ে যুগের পর যুগ কালের পর কাল তাদের কর্মের মাধ্যমে বেঁচে থাকে। মানুষের কর্মই ত...
কথাশিল্পী শাহাদুজ্জামানের ‘কমলা রকেট’-এর মূল চরিত্রের অভিনেতা মোশাররফ করিমকে শ্রেষ্ঠ কৌতুকশিল্পীর তালিকায় পুরষ্কার দেওয়া হয়েছে। চিত্রনাট্যকার ...
শওকত ওসমানের একটা লেখায় আলোকচিত্রী শব্দটির জায়গায় ‘চিত্রধর’ শব্দটি বেশ চমকে দিলো আমাকে। আসলে বাংলায় এসব ইংরেজি টার্মিনোলজির অনুবাদ সবসময় এত শ্রুতিমধুর...