ট্যাগগুলো: জাহেদ আহমদ
জাহেদ আহমদ - কবি, গদ্যকার, অনুবাদক। যদিও সত্যিই বিশ্বাস করি যে গানের অনুবাদ হয় না; ভাবানুবাদ হতে পারে কবিতার, কিন্তু গানের তা-ও নয়, একটা গান তার উৎসভাষা থেকে উদ্দিষ্টভাষায় আনয়নকালে যে ছায়ানুসৃতি হয় সে-সময়
গ্যুডবাই চিঠি ফ্রম গ্যাব্রিয়েল হোসে দে লা কনকর্ডিয়া গার্সিয়া মার্কেস
বিতর্ক আছে এইটা নিয়া, গ্যাবো পত্রটি নিজে লিখেছিলেন কি না, তারপরও জিনিশটা গ্যাবোর নামেই চলছে। অ্যানিওয়ে। এইটা আমি মাদুলির মতো কবচের ভেতরে পুরে মোমগালা ...
কোয়েলো ও অন্যান্য অনুবাদানুবাদ
কোয়েলো প্রথম পড়েছিলাম ২০০৫ সালের দিকে, এক সহকর্মীর উপর্যুপরি প্রশংসায় বিপর্যস্ত হয়ে, এমনিতে ইংরিজি রিডিঙে নেহায়েত ঠেকা ছাড়া হাউশ করে যাওয়া আমার ধাতে ন...
গ্রন্থবন্ধন, বস্তনি, রেহেল, খৎবর প্রভৃতি
উপেন্দ্রকিশোর রায়চৌধুরীর হাতে ছোটদের যে বিখ্যাত পত্রিকার জন্ম এবং সুকুমার রায় ও সত্যজিৎ রায়ের হাতে বড় হয়ে ওঠা, সেই সন্দেশ পত্রিকা ২০১৩-তে এসে পা দিয়ে...
চয়নের অধিকার ও আমাদের সন্তানসন্ততি
আমার মনে হয় আমাদের এটা সৌভাগ্য যে আমাদের বাবা-মা-রা কিঞ্চিৎ অশিক্ষিত ছিলেন। ... সৌভাগ্য এই জন্যে বলছি যে, আমাদের কমবেশি অশিক্ষিত বাবা-মা-রা তথাকথিত ‘স...
৭৮৬
বিস্মিল্লাহির্ রাহমানির্ রাহিম। যে-কোনো কাজের শুরুতে এই বাক্যোচ্চারে সেই কাজ শুভ হয়, সুচারু সম্পন্ন হয়, এই শিক্ষা লভেছি ছেলেবেলায়। এই দোয়া পাঠোত্তর শ...
কাকা, হাতের লেখা ও লেখক হওয়া/না-হওয়া
ছেলেবেলায় হস্তাক্ষর সুন্দর করার দৈনন্দিন রুটিন-প্র্যাক্টিসের কথা মনে পড়ে। প্রতিদিন লিখতাম পাতার-পর-পাতা, সাধারণত দৈনিক খবরকাগজের কলামগুলোর নির্বাচিত অ...
বইপাঠক রবীন্দ্রনাথ
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের চিঠিপত্রসংকলন ‘ছিন্নপত্রাবলি’ পড়ার সময় খেয়াল করেছিলাম ব্যাপারটা। তারপর পারস্যযাত্রী-জাভাযাত্রী-জাপানযাত্রী প্রভৃতি ডায়রিতেও লক্ষ ক...
বাপ্পি অ্যান্ড দ্য ব্যান্ড
নেভার ক্যারেওকড মাইসেল্ফ বিফোর। বার্, ক্লাব, পাব্ প্রভৃতিতে এই ব্যাপারটা করা হয়ে থাকে। ট্র্যাডিশন্যালি এইটা ক্লাব, বার্ বা রেস্তোরাঁ কালচারে চালু খুব।...
স্বর্ণসংগ্রহ, শঙ্খসম্পাদনা
হুবহু আমার কথা যদি তুলেও দেওয়া যায় তবু তাতে কোন কথাটা ব্যঙ্গ ক'রে বলেছি আর কোন কথাটা অনেক থেমে থেমে বাধো-বাধো অনুভবে বলেছি, আর কোনটা গড়গড় ক'রে, এসব ...
স্টোরি অফ অ্যা বুকশপ
একটা লাইব্রেরির গল্প এইটা। লাইব্রেরি বলতে যেয়ে একটা অসুবিধা হলো, লোকে ভেবে বসতে পারে এখান থেকে এন্ট্রি দিয়ে বাসায় নিয়া যাওয়া যায় বই কিংবা এইখানে বসে ব...
