জাহেদ আহমদ - কবি, গদ্যকার, অনুবাদক। যদিও সত্যিই বিশ্বাস করি যে গানের অনুবাদ হয় না; ভাবানুবাদ হতে পারে কবিতার, কিন্তু গানের তা-ও নয়, একটা গান তার উৎসভাষা থেকে উদ্দিষ্টভাষায় আনয়নকালে যে ছায়ানুসৃতি হয় সে-সময়

কারো লেখা পড়তে পারা না-পারার মধ্যে যোগ্যতা-অযোগ্যতার কিছু নাই। জিনিশটা আর কিছু নয়, জিনিশটা যোগাযোগের, পারষ্পরিক সংযোগের। ধরা যাক, কারো লেখা পড়...

আবার শীতের গান গলা খুলে গাই —
গুচ্ছ গুচ্ছ গাছে দ্যাখো শুদ্ধ জলপাই
ঝুলতেসে ওলিভ গরিমা নিয়া তার;
স্বতঃস্ফূর্ত অন্ধকারে বসে থাকবার
এ-ই তো স...

মাথা থেকে তুমি বের হয়ে যাও পোকা
আজ আমাদের জাঁকজমকের রাত
শাদা পৃষ্ঠায় কালো অক্ষর টোকা
পোষাবে না আজি বিষাদের প্রণিপাত
প্রভাতে পশিবে পরান...

দ্বিসহস্রষোলো
খঞ্জ এবং নুলো
দোঁহে কাণ্ডাকাণ্ড
রচিত ব্রহ্মাণ্ড
ব্রহ্ম কোথা বাল
অণ্ডের আস্ফাল
দণ্ডগণ্ডগোল
ধর্ষণসঙ্কুল
কলঙ্ককৌতুকী
...

রাইতে-দিনে হেথায়-হোথায়
গালি হাঁকাও মদ্দা ভাই
সব কবিতাই মিনমিনা বাল
বীরবিক্রম তোমারটাই
গালিয়া বানাও বস্তা বস্তা
তালিয়া বাজাও ধুন্দুমার...

প্যাট্রিয়টিজম ইজ্ দ্য লাস্ট শেল্টার অফ স্কাউন্ড্রেল্স। কথাটা স্যামুয়েল জন্সন নামে কেউ বলে থাকবেন বহুকাল আগে। এই ভদ্রলোক ইংরেজি ল্যাঙ্গুয়েজের গ...

ওরে আয় পাখি লেজঝোলা / তোকে খেতে দেবো কোকাকোলা / তুমি সন্ধ্যার মেঘমালা / আমি গাব্বার সিং
চন্দ্রবিন্দুর এই গানটা খাসা! নার্সারি রাইমের আদল আত্ম...

কবিরা লেখক নয়। তারা লেখে না। কবিতা শুরু হয় সেখান থেকে যেখানে লেখার শেষ।
গব্বর সিং উপরোক্ত ডায়লগটা ঝেড়েছিল কোথাও, মনে নেই ফিল্মটা বা ডিরেকশন-প...

মার্শা বার্নিকাট মাদমোয়াজেলের মমতাবাণী ইন্দ্রিয়ে ব্যাপক মধুর মতো পশিল। যুক্তরাষ্ট্রের কোনো দুরভিসন্ধি নাই বাংলাদেশ দখলের, সংক্ষেপে এইটুকু কথা,...

“অনেককাল চুপ থাকতে হবে। যেমন নিশ্চুপ হয়ে আছে প্রাচীন গুহা, জাপানী উপাসনালয়ের ফিরোজা পাথর আর হ্রদের নিচে পড়ে থাকা চঞ্চল স্বভাব রূপসীর আঙটি। ....