ট্যাগগুলো: জাহেদ আহমদ
জাহেদ আহমদ - কবি, গদ্যকার, অনুবাদক। যদিও সত্যিই বিশ্বাস করি যে গানের অনুবাদ হয় না; ভাবানুবাদ হতে পারে কবিতার, কিন্তু গানের তা-ও নয়, একটা গান তার উৎসভাষা থেকে উদ্দিষ্টভাষায় আনয়নকালে যে ছায়ানুসৃতি হয় সে-সময়
নিশ্চিহ্ন পাখি নির্বংশ গাছ
গাছ না-থাকলে পাখি থাকে না জানতাম, পাখি না-থাকলে গাছ থাকে না জানতাম না। জানলাম একটা বই পড়ে। বেশ আগে পড়া বই, বছর-অনেক আগে, আমার সহকর্মী সত্যজিৎ চক্রবর্ত...
২৯ এপ্রিল ১৯৯১, ফিডব্যাক, ম্যাক এবং একটা গান
“মাঝি তোর রেডিও নাই বইলা জানতেও পারলি না / আইতাসে ভাইঙ্গা এত বড় ঢেউ / সারা বাংলাদেশ জানল মাঝি তুই তো জানলি না রে” … এই গানটার জন্ম হতো না যদি আজ থেকে ...
মুখস্থ মুজরো ৭
থিয়েট্রিক্যাল্ রক্ বিষয়ে এর আগে এমনকিছু পড়ি নাই স্বীকার করব। ঘটা করে এমনকিছু নমুনাগানও শুনি নাই, নিশ্চয় শুনব কখনো। তবে এইখানে স্বীকারোক্তি এইটুকুই যে ...
মুখস্থ মুজরো ৬
নক্ নক্ নকিং অন হ্যাভেন্স ডোর ...
বব ডিলান নোবেল বাগাবার অব্যবহিত পরে বাংলায়, বাংলাদেশে, একটা গ্যাঞ্জাম হয়ে গেসলো অনুবাদের। হুজুগ এমনিতেই ওঠে প্র...
মিনিং অফ ইন্ডিপেন্ডেন্স
চলো আজ কিনব স্বাধীনতা / ঝরিয়ে অনেক চোখের জল ...
স্বাধীনতার একটা ভালো অর্থ বুঝতে পেরেছিলাম কবেকার সেই উনিশশ’ অতীত কোনো সালে, একেবারে আচমকা এক দুপুরে, ...
বোরহানউদ্দিন খান জাহাঙ্গীর : প্রস্থান ও পদাবলি
কিন্তু অনেক বেশি দিরং হয়ে গেল, অতটা দেরি হবে ভাবি নাই আগে। একবছর পুরে এল বোরহানউদ্দিন খান জাহাঙ্গীর ইন্তেকাল করেছেন। পড়াশোনার ছোটবেলা থেকেই উনার লেখাপ...
মুখস্থ মুজরো ৫
আছে তোমার বাবার ইমারতের কারখানা আর শহর গড়ার কল
আমার তাপ্পি-মারা জিন্স আমার ভাঙা গিটার আমার সম্বল
ভ্যেরি মাচ প্যসিব্যল্, খুবই সম্ভব ব্যাপারটা, প্...
মুখস্থ মুজরো ৪
বিদায় পরিচিতা, এই বিদায়ের সুর
চুপি চুপি ডাকে, দূর বহুদূর ...
কবীর সুমনের গানে এই বিদায়বিষণ্ন সুর বেজেছিল বহু বহুকাল আগে। এরপর শীতে-হেমন্তে বেলা আগায়...
মুখস্থ মুজরো ৩
আইসো হে প্রাণনাথ আইসো...
আইসো হে প্রাণনাথ আইসো...
ঘুম থেকে জেগেছি এই লাইনটার সুরগুঞ্জর মাথায় নিয়া। গানটা শুনিয়েছিলেন সুমন — কবীর সুমন — কোনো-এক টিভি...
মুখস্থ মুজরো ২
চিলেকোঠায় বসা বাদামি বেড়াল বোনে শূন্যে মায়াজাল
ছাইরঙা পেঁচা সেই চোখ টিপে বসে আছে কত-না বছরকাল
...
বাঁধানো সিঁড়ি বেয়ে সেখানে নেমে আসে চাঁদের আলো
কা...
