Public shaming as a blood sport has to stop, and it’s time for an intervention on the Internet and in our culture.
কথাগুলো বলেছেন এমন একজন যিনি এই বীভৎস রক্তক্রীড়ার শিকার হয়েছেন ভয়াবহ। সম্ভবত মানবেতিহাসে এহেন ঘটনা ব্যাপ্তির দিক থেকে এত বড় কলেবরে এর আগে ঘটে নাই। সর্বকালের পৈশাচিক পুলকগুলোর মধ্যে একটি ভোগ করেছি আমরা তাকে বলী দিয়ে। গ্ল্যাডিয়েটর তিনি ইন আওয়ার মডার্ন টাইমস। রোমে নয়, সেবারকার কলোসিয়্যম বসেছিল অ্যামেরিকায়। এই সেদিনের কাহিনি। ইংরেজি সিনেমায় আমরা দেখি, বিশেষত রোমান পিরিয়ডিক ম্যুভিগুলোতে, ‘ক্যালিগুলা’ বা ‘গ্ল্যাডিয়েটর’ বা ‘স্পার্টাকাস’ ম্যুভিগুলোর দৃশ্য মনে পড়ে যাবে; অ্যাম্ফিথিয়েটার উপচে-ওঠা দর্শকগ্যালারি, নগরবাসী বালবৃদ্ধবনিতা ভায়োলেন্স সম্ভোগের জন্য দূরদুরান্ত থেকে এসে গ্যালারি দখল করে রেখে দিনভর সূর্যের নিচে মানুষহনন আর আব্রুহরণ সম্ভোগে মেতে রইত। বর্তমানে সেই কলোসিয়্যম বহরে-গতরে বেড়ে বিপুলা ভুবনের আকার নিয়েছে। এখন আমাদের প্রত্যেকের ঘরবাড়ি সেই কলোসিয়্যমের গ্যালারির অন্তর্গত। আমরা প্রত্যেকেই সম্ভোগার্থী, সম্ভোগ্য বস্তু, সম্ভোগকারী।
২
A marketplace has emerged where public humiliation is a commodity and shame is an industry. How is the money made? Clicks. The more shame, the more clicks. The more clicks, the more advertising dollars. We’re in a dangerous cycle. The more we click on this kind of gossip, the more numb we get to the human lives behind it, and the more numb we get, the more we click. All the while, someone is making money off of the back of someone else’s suffering. With every click, we make a choice. The more we saturate our culture with public shaming, the more accepted it is, the more we will see behavior like cyberbullying, trolling, some forms of hacking, and online harassment. Why? Because they all have humiliation at their cores. This behavior is a symptom of the culture we’ve created. Just think about it.
সাইবারবুলিয়িং, ট্রলিং, হ্যাকিং, অনলাইন হ্যারাসমেন্ট। নয়া জামানার আর্ট অফ টিজিং, ব্ল্যাক আর্ট সন্দেহ নাই, আর্ট অফ মেইকিং ওয়ানসেল্ফ বাউন্ড টু কমিট স্যুইসাইড। গালাগালি, গিবত গাওয়া, আব্রুহরণ। বাংলাদেশে এখন এই একটাই আর্ট প্রায় ইন্ডাস্ট্রির ডিগ্নিটি পেয়ে যাবার পথে। বা পথে নয়, এক্কেরে দ্বারপ্রান্তে। নাস্তিক বাপ তুলে গালি দেয় তার ভায়রাভাই আস্তিকেরে, আস্তিক মা-বহিন তুলে দেয় পেব্যাক নাস্তিকেরে। এই-ই চলছে। কবি হবার জন্য মুখিয়ে থাকা এই জাতির ভবিষ্যতে প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় থেকে পরিপত্র/প্রজ্ঞাপন জারি করে কবিতাক্রীড়া বন্ধ করার উদ্যোগ নেয়া লাগতে পারে বলে কোনো কোনো মহল আশঙ্কা করছেন। বকাসুর গালিসীমাবদ্ধ কবিতাবাটুলেরা তখন মুখ বন্ধকরতঃ অন্যান্য অস্ত্র পরিচালনাকৌশল যদি শেখে, তাতে দেশমাতৃকারই মঙ্গল। প্রয়োজনে পেঁদিয়ে কবিতাফাজিলদের মুখে-বিশ্ব-মারা থামায়ে দিতে পারলে যে-কয়টা লিখবে, সে-কয়টাই লিখবে ভালো, মনে করছেন কেউ কেউ। প্রয়োজনে সুদান থেকে ফেরত-আসা শান্তিরক্ষা বাহিনীর এক্স-জওয়ানদের দিয়া অপারেশন চালানোও লাগতে পারে এইসব বকধার্মিকদের বুনিয়াদি গালিশিক্ষা থেকে বের করে আনতে। অ্যালভিন টফ্লারের কথানুসারে এদের রিলার্নের জন্যে একবার আনলার্ন করানো জরুরি বলে মনে করছেন দেশের শিক্ষাসাইন্টিস্টরা।
৩
Now, I admit I made mistakes, especially wearing that beret. But the attention and judgment that I received, not the story, but that I personally received, was unprecedented. I was branded as a tramp, tart, slut, whore, bimbo, and, of course, that woman. I was seen by many but actually known by few. And I get it: it was easy to forget that that woman was dimensional, had a soul, and was once unbroken.
মোটাসোটা ইংরেজি লেখা দেখে বিরক্ত হয়ো না বা ভড়কে যেও না। লেখাটা পড়ো, পোড়ো, পড়িও। বেইজ্জতির কিমৎ। দি প্রাইস অফ শেইম। আজ সারাদিন ঘুরেফিরে এই লেখা পড়েছি। এবং ওরই আরও দুইটা। আসলে এগুলো বক্তৃতা। আমি পড়েছি এর ট্র্যান্সক্রিপশনটা। ‘আমার কাজের মাঝে মাঝে / কান্নাধারার দোলা তুমি থামতে দিলে না যে’। ব্যাটা রবীন্দ্র। দুনিয়া ভরে এত সুর আর এতগুলা গান রেখে গেছে আমাদের জন্য। ওর আরো দুইটা বক্তৃতা আছে। মনিকা ল্যুয়িন্সকির। সেগুলোও খুঁজে নিয়ে পড়ে দেখো। প্রথমে এইটা অবশ্যই। বহু বছর ধরে এত নাড়া আর কোনো রচনা আমাকে দিতে পেরেছে বলে মনে করতে পারি না।
৪
The echo of embarrassment used to extend only as far as your family, village, school or community, but now it’s the online community too. Millions of people, often anonymously, can stab you with their words, and that’s a lot of pain, and there are no perimeters around how many people can publicly observe you and put you in a public stockade. There is a very personal price to public humiliation, and the growth of the Internet has jacked up that price.
‘দিনে দিনে খসিয়া পড়িছে / রঙিলা দালানের মাটি’ — সেইদিকে সাঁইজির তো ভ্রুক্ষেপই নাই। তিনি মেশিন নিয়া আজিও মগ্ন। কোন রঙে দিনের-পর-দিন তিনি বান্ধিছেন ঘরখানি, মিছা দম্ভের মাঝে — সাঁইজির কী সে-খবর আছে! বেহুঁশ সাঁই কবিতায়, পিচ্চিকাচ্চার পুঁটকিপাতলামিতে, গালিতে-গালাজিতে। আমাদের কারো কারো দাদিমা বলতেন, আমরা যখন মুখখারাপ করতাম আব্দারের জিনিশ না-পায়া, দাদি বলতেন, যাদের বিচি বান্ধে নাই ঠিকঠাক, যারা হাফফিঙ্গার সাইজ, তারাই গালিগালাজ করে কথায় কথায়। ইনফেরিয়োরিটি কমপ্লেক্স। দাদিমা আজ আর নাই। এত ভেড়ার পালে একপাল কচমাবিচি দেড়আংলা-আধআংলা দেখে দাদিমা মনের দুঃখে এমনিতেই অক্কা পাইতেন। খুব শৌর্যশালিনী ছিলেন তিনি, যদি জানতেই চাও।
৫
When this happened to me 17 years ago, there was no name for it. Now we call it cyberbullying and online harassment. Today, I want to share some of my experience with you, talk about how that experience has helped shape my cultural observations, and how I hope my past experience can lead to a change that results in less suffering for others. In 1998, I lost my reputation and my dignity. I lost almost everything, and I almost lost my life.
কে এই ল্যুয়িন্সকি? কি তার পরিচয়? সাকিনঠিকানা? আমাদের দুনিয়াটা আজও পর্যন্ত একটা আখাম্বা রাজার খেয়ালখুশির কলোসিয়্যম বৈ ভিন্ন কিছু তো নয়, যেখানে আমরা প্রজারা না-বুঝে কিংবা বুঝিয়া বাধ্য হয়ে বা মালপানি-মাস্তিফুর্তির মোহে রাজার অবদমিত কাম চরিতার্থতার জন্য বগল-পাছা যাই বাজায়া। আর আমাদেরই চোখের সামনে গ্ল্যাডিয়েটর কতল হয় নিত্য কতশত, রক্তাক্ত গোঙাতে থাকে পেছনে ভূলুণ্ঠিত লোলা হয়ে প্রতিদিন কতশত, রাজার পক্ষে শিঙে ফুঁকিয়ে আর শোর মাচায়ে আমরা বাড়ি ফিরি হৃষ্টচিত্তে। মনের সুখে কেউ আস্তিক্যচর্চা করি, কেউ নাস্তিক্যচর্চা। গ্ল্যাডিয়েটর নিয়া আমরা বিনোদিত সহর্ষ মন্তব্য করি উভয় পক্ষই।
৬
You’re looking at a woman who was publicly silent for a decade. … I joked with them that some might only have heard of me from rap songs. Yes, I’m in rap songs. Almost 40 rap songs. (Laughter) … At the age of 22, I fell in love with my boss, and at the age of 24, I learned the devastating consequences. … I realized later that night, I’m probably the only person over 40 who does not want to be 22 again.
না, হাসির কথা তো নয় ল্যুয়িন্সকি! না, মনিকা, এভাবে কাঁদে না! না, কাঁদতে নেই এইভাবে। নো উওম্যান নো ক্রাই! স্মৃতি বাঁচিয়ে রেখো। আর বলো তোমার চারপাশের সবাইকে ডেকে, এ-ই ইতিহাস আমাদের, দু-হাজার বছর বয়স্ক সভ্যতার মোটামুটি ইতিহাস এ-ই। দুই কি একটা মাত্র অভিশংসনের, ইমপিচমেন্টের। বাদবাকি কে কারে পায়! মেয়েরাই হারে। ফুলগুলো কোথায় যায়? ফুলেরা হারায়। চিরতরে বেশিরভাগ, অল্পই ফেরে।
৭
Fast forward 12 years to 2010, and now social media has been born. The landscape has sadly become much more populated with instances like mine, whether or not someone actually make a mistake, and now it’s for both public and private people. The consequences for some have become dire, very dire.
ভয়াবহ ইনফার্নোর ভিতর দিয়া যাবে তুমি এই লেখাটা পড়তে পড়তে। সেইবার সেই কলোসিয়্যমে আমিও উপস্থিত ছিলাম, সপরিবার, অ্যামেরিকায়, উপস্থিত ছিল আমার চোদ্দগোষ্ঠী এমনকি আমার মা-বাপও। ভোগ করেছি ল্যুয়িন্সকি নামের এই সহসা-হতচকিত অসহায় গ্ল্যাডিয়েটরটিকে। ক্যানেথ স্টার যে-রিপোর্ট জমা দিয়েছিল, সহস্রাধিক পৃষ্ঠার প্রতিবেদন লোকমুখে শুনেছি, ওইটা হাতে পেলে মনিকার রেখা-অনুরেখা দেখা যাইত বলিয়া আফসোস করেছি ইয়ারবখশি মিলিয়া। আমরা তখন বিদ্যাশিক্ষারত টগবগে যুবক ও যুবতী। আশ মিটিয়ে মনিকাভোগ সম্পন্ন হয়নি আমাদের সুযোগের অভাবে। এখন মনিকার কাছে অ্যাপোলোজি সিক করলে কি মিলবে? যে-অপরাধ করেছি, একটু ক্ষমাভিক্ষা করে দেখা যাইতে পারে। এই জায়গাটা দ্যাখো :
Let me paint a picture for you. It is September of 1998. I’m sitting in a windowless office room inside the Office of the Independent Counsel underneath humming fluorescent lights. I’m listening to the sound of my voice, my voice on surreptitiously taped phone calls that a supposed friend had made the year before. I’m here because I’ve been legally required to personally authenticate all 20 hours of taped conversation. For the past eight months, the mysterious content of these tapes has hung like the Sword of Damocles over my head. I mean, who can remember what they said a year ago? Scared and mortified, I listen, listen as I prattle on about the flotsam and jetsam of the day; listen as I confess my love for the president, and, of course, my heartbreak; listen to my sometimes catty, sometimes churlish, sometimes silly self being cruel, unforgiving, uncouth; listen, deeply, deeply ashamed, to the worst version of myself, a self I don’t even recognize.
৮
শেষের এই প্যারাগ্রাফটি নিয়া খানিক রিডিকিউল করে নিও তুমি। কিন্তু আমাকে এর মধ্যে টেনো না। আমি অ্যাইনশিয়েন্ট জমানার মানুষ। আমি কম্প্যাশন বিশ্বাস করি। আমি এম্প্যাথি বিলিভ করি। আমার দরকার কম্প্যাশন। আমার দরকার এম্প্যাথি। তোমার কম্প্যাশন, তোমাকে কম্প্যাশন। তোমার এম্প্যাথি, তোমাকে এম্প্যাথি। বিশেষ বেশি কিছু না, এই একচিমটি পরিমাণে, তোমার সহমর্ম, এইটুকু, এতটুকু।
We talk a lot about our right to freedom of expression, but we need to talk more about our responsibility to freedom of expression. We all want to be heard, but let’s acknowledge the difference between speaking up with intention and speaking up for attention. The Internet is the superhighway for the id, but online, showing empathy to others benefits us all and helps create a safer and better world. We need to communicate online with compassion, consume news with compassion, and click with compassion. Just imagine walking a mile in someone else’s headline. … It’s also not just about saving myself. Anyone who is suffering from shame and public humiliation needs to know one thing: You can survive it. I know it’s hard. It may not be painless, quick or easy, but you can insist on a different ending to your story. Have compassion for yourself. We all deserve compassion, and to live both online and off in a more compassionate world.
৯
এই নাও, ধরো, কথাগুলো শুনে দ্যাখো : দ্য প্রাইস অফ শেইম, বেইজ্জতির কিমৎ, মনিকা ল্যুয়িন্সকি অ্যাড্রেস অন টেড-ট্যক। ট্র্যানস্ক্রিপ্ট পড়তে চাইলে স্পেলআউট করে গ্যুগলসার্চ দিলেই মিলবে : The price of shame : Monica Lewinsky
১০
বেইজ্জতির কিমৎ, অনলাইন-অফলাইন সমাজসংসার, মনিকা ল্যুয়িন্সকি ইত্যাদি নিয়া ভাবতে ভাবতে একটা কালবৈশাখীর ফর্মেশন দেখতে থাকি। বিল্ডিঙগুলার গায়ে হ্যাঁচকা টানের একেকটা বাতাস সহসা আছড়ে পড়ছে। একটা গাছবিরিখের চিনবর্ণ নাই বিল্ডিগুলার আশপাশ কোথাও। লুটপাটকাল লিঙ্গার করবে, শেখ হাসিনা হার্মাদি দীর্ঘ থেকে দীর্ঘতর হবে, বেইজ্জতি পিছা ছাড়বে না আমাদের খুব সহসা।
জাহেদ আহমদ (রচনা ২৯ মার্চ ২০১৫ গানপারছাপা ১২ এপ্রিল ২০২৫)
- টিপু দ্য কিপার - May 12, 2025
- সাহিত্যিক সাংবাদিকতা, সাংবাদিকী সাহিত্য - May 3, 2025
- রাজন যখন ছবি আঁকেন - April 23, 2025
COMMENTS