ট্যাগগুলো: জাহেদ আহমদ
জাহেদ আহমদ - কবি, গদ্যকার, অনুবাদক। যদিও সত্যিই বিশ্বাস করি যে গানের অনুবাদ হয় না; ভাবানুবাদ হতে পারে কবিতার, কিন্তু গানের তা-ও নয়, একটা গান তার উৎসভাষা থেকে উদ্দিষ্টভাষায় আনয়নকালে যে ছায়ানুসৃতি হয় সে-সময়
স্মৃতিশিশিরার্দ্র সংক্রান্তিরিপোর্ট
গেল-বছর সংক্রান্তিতে গেছিলাম রূপকদের বাড়ি, নিকটবর্তী এলাকাতেই অবশ্য ওদের বাড়ি, তিন-চার ক্রোশ হবে দূরত্ব। রূপক ছিল আমার আবাল্য সহপাঠী, আযৌবনের স্যাঙাৎ ...
বক্সিং ও বাংলা কবিতা
আচমকা রাত্রির দ্বিতীয় প্রহরে মেষগণনা বাদ দিয়া মোহাম্মদ আলি নিয়া ভাবছিলাম। উনি বিদেহী হয়েছেন জেনে, — ০৩ জুন ২০১৬ উনি প্রয়াতের খাতায় নিবন্ধিত হয়েছেন বলি...
গগনজোড়া গানের ডানা :: ম্যাডোনা
ম্যাডোনার গান আমরা যত-না শুনেছি, নিশ্চয় কবুল করব যে, দেখেছি তারচেয়ে বেশি। কিংবা ম্যাডোনার গান আমরা আদৌ শুনিই নাই, মন দিয়া শোনা তো অনেক-বাদ-কা-বাৎ, গিয়...
খুনের আগে ও পরে
“যারা খুন করে তারা জানে না, একজন মানুষ মানে একটা জগৎ। কত সম্পর্কে জড়িয়ে থাকে একটা মানুষ — বৌ, বাচ্চা, মা, বাবা, ভাই, বোন — ওরা তা ভুলে যায়। ওরা মারে...
ন্যাশন্যাল্ চলচ্চিত্র ফেস্টিভ্যাল্
উৎসব শব্দটা ভারি বিউটিফ্যুল্। যদিও অভিধান বা ব্যাকরণ অনুমোদন করবে কি না জানি না, আমরা আমভাবে এই শব্দটিকে ভেঙে এর দুইটা পার্ট পাই — ‘উৎ’ এবং ‘সব’। উৎ/উ...
প্যারোডিস্ট, প্যাট্রিয়ট অ্যান্ড ইন্ডিপেন্ডেন্ট ন্যাশনস্টেইট অথবা মাইলস-ফসিলস ফিৎনাফ্যাসাদ || জাহেদ আহমদ
প্যাট্রিয়টিজম্ ইজ্ দ্য লাস্ট শেল্টার অফ স্কাউন্ড্রেল্স। কথাটা স্যামুয়েল জন্সন নামে কেউ বলে থাকবেন বহুকাল আগে। এই ভদ্রলোক ইংরেজি ল্যাঙ্গুয়েজের গাব্দাগো...
অ্যানির গান ও অন্যান্য :: জন্ ডেনভার
যদিও সত্যিই বিশ্বাস করি যে গানের অনুবাদ হয় না; ভাবানুবাদ হতে পারে কবিতার, কিন্তু গানের তা-ও নয়, একটা গান তার উৎসভাষা থেকে উদ্দিষ্টভাষায় আনয়নকালে যে ছা...
